Il n'y a pas longtemps en errant sur le Net je suis tombée sur une sélection de vielles cartes postales russes faisant partie d'une collection personnelle et privée d'un parfait inconnu mais ça, on s'en fiche ! L'originalité de ces cartes, c'est en plus d'être bizarres, énigmatiques et particulières, elles représentent pour la plupart un sujet tabou qu'on n'est loin d'imaginer sur des cartes postales aujourd'hui. Certaines sont signées et c'est là que ça devient plus intéressant !

Je me suis bien marrée en les regardant, alors je voulais vous les montrer et vous traduire le contenu.

C'est parti !

Un gamin qui fume ? Perso, j'ai du mal à trouver l'occasion pour laquelle on peut envoyer une carte pareille !

Une version un peu glauque d'un petit chaperon rouge. Le loup, est-il pédophile ?

Attention, parents sensibles s'abstenir !

Mais qu'ils sont gentils et mignons, ces petits chiots à jouer avec ce pauvre bébé qui lui, a dû être traumatisé à vie !

Une carte de naissance, vous dites ?

La légende dit  "L'anatomie du coeur" et au verso, c'est une lettre d'amour où l'homme parle de son coeur déchiré. Une drôle de façon de déclarer sa flamme, n'est-ce pas ?

La carte "Les fumeuses de morphine". Il semble que ça se passe à Paris, dans une maison close inconnue. Elles sont bien défoncées, pas de doute.

Celle-là a pour titre "J'attends tes caresses". Très explicite, comme message.

Je vais envoyer à mon amant, tiens !

La carte est signée "Le drame de la vie" !

Ca dépend ce qu'on appelle par drame, être une femme trompée ou être un homme résistant à une tentation. Tout n'est qu'une question de point de vue. Mais bon le message est clair, la vie n'est qu'une pute !

Et ceci n'est qu'une scène de la chasse au rats ! Rien qu'à l'écrire, ça me donne des frissons. Les filles n'ont peur de rien, bien équipées mais à peine couvertes, elles ont l'air décidées pour attraper la bête. Ca me rappelle François Cluzet dans "Les Petits Mouchoirs", "Bonjour, c'est le proprio !" Beuuurk...

Traduction : "Une veuve. Et je mettais mes bas noirs ce soir, comme ça, au cas où?"

Elle a fait le deuil, certes.

Lui, il est divorcé et heureux de l'être. A envoyer à vos ex !

"Ma chère, Hélas, mon bien-être a pris fin. Mon avenir est incertain et ce qui m'attend est une grande question. En effet, mon avocat a décidé de réduire mes dépenses et on m'a refusé un nouveau travail. Par conséquent, ne compte pas sur la pension alimentaire de mars !

Et voici ce qu'il y a au verso.

Et celle-là est ma préférée !

Elle est signée :

"Chère Lelia,

Viens chez nous, c'est la saison des cerises. En ce moment, on peut en trouver à 15 k le sceau. Viens, on fera des confitures. Dis-moi quand tu sera là.

Bonjour à tous.

Je t'aime.

Maroussia

Bonne semaine à tous et faites des confitures !

A très vite

Kisses ♥